استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان
تبریک روز پدر به زبان ترکی استانبولی
سومین یکشنبه ماه ژوئن و یا هازیران در هر سال( که امسال تاریخ 19 ژوئن 2022 است ) به عنوان روز پدر در ترکیه گرامی داشته می شود .
❤️تبریک روز پدر به زبان ترکی استانبولی❤️
.Sen bizim sarsılmaz dayanağımız, sen bizim merhamet yürekli canım babamızsın
تو تکیه گاه ما هستی، تو پدر عزیز مهربان ما هستی.
****************************
.Babanın faziletleri, çocukların servetidir
.Mutlu Babalar Günü
فضایل پدر، ثروت فرزندان است.
روزت مبارک پدرم.
****************************
.Babalar oğullarının ilk kahramanı, kızların ise ilk aşkıdır
پدران اولین قهرمان پسران و اولین عشق دختران هستند.
****************************
.Dünyaya yeniden gelsem, yine senin evladın olmak isterim BABA
اگر دوباره به دنیا بیایم، دوست دارم دوباره فرزند تو باشم، پدر.
****************************
Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim atam
امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم پدرم.
****************************
Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum baba.
گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم پدرم.
****************************
Seni o kadar seviyorum ki
.Hayatimin ilk ve son onceliği sensin baba
.Mutlu Babalar Günü
تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی پدرم.
****************************
.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin
.Mutlu Babalar Günü
ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
روز پدر مبارک باد.
****************************
.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
.Mutlu Babalar Günü
زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.
****************************
بیشتر بخوانید: روز پدر در ترکیه
Sesin öyle bir huzur veriyor ki babam, küçük bir çocuk gibi hikâyelerinde tekrar uykuya dalmak istiyorum. Yanında geçmişe dönüyorum ve seninle tekrar çocuklaşıyorum. Seni çok seviyorum… İyi ki varsın benim bir tanecik babam
صدایت آنقدر آرامش می دهد که دلم می خواهد دوباره مثل پدر بچه ام در قصه هایت به خواب بروم. با تو به گذشته برمی گردم و با تو دوباره بچه می شوم. خیلی دوستت دارم… از داشتنت خوشحالم پدر عزیزم.
****************************
Varlığın varlığım, Yokluğun ise eziyettir
بودنت دلیل بودنمه ولی نبودنت عذاب جهنممه
****************************
Baba çınar gibidir… Meyvesi olmasa da gölgesi yeter
پدر مثل درخت چنار است، حتی اگر میوه نداشته باشد، سایه اش کافی است…
****************************
.Derdimi, neşemi, hüznümü, mutluluğumu paylaştığım en iyi arkadaşım
!Babalar günün kutlu olsun
بهترین دوست من که با او در غم، شادی، غم، شادی مشترکم.
روز پدر مبارک!
****************************
.Oyun arkadaşım, suç ortağım, en büyük sırdaşım; Babalar Günün kutlu olsun
.Seni çok seviyorum
همبازی من، شریک من، بزرگترین محرم من دوستت دارم.
روزت مبارک پدرم.
****************************
Saçlarımın arasında gezdirdiğin parmaklarının sıcaklığını her zaman hissettiğim,
.zor zamanlarımda varlığından güç aldığım babacığım
…İyi ki varsın
.Babalar Günün kutlu olsun
بابا من، من همیشه گرمای انگشتهایت را که از روی موهای من عبور می کند احساس می کنم و از حضور تو در روزهای سختم قدرت می گیرم.
کار خوبی که انجام می دهید …
روز پدران مبارک.
****************************
.Sen güçlü bir çınar gibisin
.Arkamı ne zaman sana yaslasam sanırım dünyayı bile fethedebilirim
.Çünkü bana hep güç veriyorsun
.Babalar Günün kutlu olsun
شما مانند یک درخت قوی هستید.
هر زمان که به تو تکیه کردم، حدس می زنم که حتی می توانم جهان را تسخیر کنم.
زیرا شما همیشه به من نیرو می دهید …
روز پدران مبارک.
****************************
!Canım babam
.Varlığın hep yüreğimi ısıttı, bana mutluluk ve güven verdi
.Seni seviyorum iyiki varsın, Babalar günün kutlu olsun
پدر عزیز! حضور همیشه شما قلبم را گرم می کرد و به من خوشبختی و اطمینان می داد.
دوستت دارم ، خوشحالم که هستی.
روز پدرت مبارک.
****************************
.Beni her zaman yıldızlara ulaşmaya teşvik ettin ve her şeyin mümkün olabileceğine dair inancımı güçlendirdin
!Babalar Günün kutlu olsun
شما همیشه مرا برای رسیدن به ستاره ها تشویق کرده اید و اعتقاد من را نسبت به همه چیز تقویت کرده اید.
روز پدر مبارک!
****************************
.Seni ne kadar sevdiğimi ifade etmek için herhangi bir dilde yeterli kelime yok
!Babalar Günün kutlu olsun
در هر زبانی کلمات کافی برای بیان اینکه چقدر دوستت دارم وجود ندارد.
روز پدر مبارک!
****************************
.Ne zaman bir şüphe duysam ya da bir tavsiyeye ihtiyacım olsa, hala aklıma gelen ilk kişi sensin babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun
هر وقت شک کردم یا به نصیحت نیاز داشتم، تو هنوز اولین کسی هستی که به ذهن من خطور می کنی، بابا.
روز پدر مبارک!
****************************
Sevgili babamız, bizi neşeli günlerde de güçlüklerle kuşatılmış zamanlarda da koruyup kolladığın ve mükemmel yetiştirdiğin için teşekkürler! İyi ki babamızsın.
از شما پدر عزیز سپاسگزارم که هم در روزهای شادی و هم در روزهای سخت از ما مراقبت می کنید و ما را به خوبی بزرگ می کنید! خوشحالم که پدر ما هستی
****************************
Bana uçabileceğim kanatlar verdiğin için teşekkürler, sevgin ve anlayışınla hep yanımdaydın, daima sığınağımdın. Benim için ne kadar paha biçilmez bir değerde olduğunu asla unutmuyorum.
ممنون که به من بال پرواز دادی، تو با عشق و درکت همیشه در کنارم بودی، همیشه پناه من بودی. هرگز فراموش نمی کنم که چقدر برایم ارزشمند بود.
****************************
İyi bir yaşam sürmek için gereken her şeyi senden öğrendim! Her zaman orada olduğun için teşekkür ederim baba! İyi ki varsın, babalar gününü yürekten kutluyorum.
من هر آنچه برای داشتن یک زندگی خوب لازم است را از تو آموختم! ممنون بابا که همیشه هستی روز پدر را به شما تبریک می گویم.
****************************
Namaz vakitlerinde, elimden tutup beni camiye götürdüğün çocukluk günlerim tatlı bir hayal olarak hep zihnimde canlanıyor… Sağlığın ve mutluluğun için hep duacıyım… Babalar günün kutlu olsun canım babacığım.
روزهای کودکی که دستم را می گرفتی و در وقت نماز به مسجد می بردی، همیشه مثل رویایی شیرین در ذهنم تداعی می شود… همیشه برای سلامتی و شادی تو دعا می کنم… روز پدر مبارک پدر عزیزم
****************************
Yaşantısıyla, ilkeleriyle bize hep güzel örnek olan canım babam. Senden uzakta, Senin değerini şimdi daha iyi anlıyorum. Babalar günün kutlu olsun, ellerinden öperim.
پدر عزیزم که همیشه با زندگی و اصول خود الگوی خوبی برای ما بوده است. دور از تو، حالا ارزش تو را بهتر می فهمم. روز پدر مبارک، دستان شما را می بوسم.
****************************
Hayatın anlamını ve tüm güzelliklerini öğreten adam benim canım babam babalar günün kutlu olsun…
روز پدر بر پدر عزیزم، مردی که معنی زندگی و تمام زیبایی های آن را می آموزد مبارک باد…
****************************
Her zaman söylemesem de, babam onu ne kadar çok sevdiğimi iyi bilir.. Ve ben ne kadar karışık, saçma cümleler yazsam da hepsini anlar ve bilir. Çünkü o benim biricik babam… Babalar günün kutlu olsun babacığım!
با اینکه من همیشه نمیگم ولی پدرم میدونه چقدر دوستش دارم و هر چقدر هم که گیج و مسخره مینویسم همه رو میفهمه و میدونه. چون او تنها پدر من است… روز پدر مبارک، بابا!
****************************
Beni hayata hazırlarken önüme çıkan taşları temizleyen ve kendimi güçlü hissetmemi sağlayan babacığım sana ne kadar teşekkür etsem az kalır. Babalar günün kutlu olsun.
نمی توانم به اندازه کافی از تو تشکر کنم، پدرم که در حالی که من را برای زندگی آماده می کرد، سنگ های جلوی من را پاک کرد و به من احساس قدرت داد. روز پدر مبارک.
