استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان
متن تبریک عید فطر به زبان ترکی استانبولی
Ramazan Bayramı kutlu olsun, sulu meyveler toplama günü
عید فطر، روز چیدن میوه های شاداب استجابت مبارک باد
************************************
Ramazan’ın cennet penceresinden Ramazan Bayramı’nın mis kokulu kokusunu teneffüs etmek sizi memnun ediyor.Ve bunun geldiği yüz şeker ve gittiği için yüz pişmanlık
استشمام عطر خوش بوی عید فطر از پنجره ملکوتی رمضان گوارای وجود پاکتان و صد شکر که این آمد و صد حیف که آن رفت…
************************************
Allah, bundan sonra Ramazan ayında bir aylık erzakımızın meyvelerini saklayanlardan olmamız için bize başarılar versin. (Amin)
خدایا به ما توفیق ده تا از کسانی باشیم که حاصل دسترنج یکماه ی خود را در رمضان، از این به بعد هم حفظ کنیم.(آمین)
************************************
Ramazan’ın bitmesiyle birlikte Allah’ın rahmetinin kapıları kapanır, yakalanmamaya dikkat edin!
با پایان یافتن ماه رمضان، درهای رحمت خداوند بسته می شوند، مواظب باش لای در گیر نکنی!
Konukların işi bittiğinde hep tuhaf bir his duyuyorum, Bu sefer Tanrı’nın konuğu bitse nasıl olur
همیشه وقتی مهمونی ها تموم میشه، حس غریبی دارم…
چه برسه به این دفعه که مهمونی خدا داره تموم میشه…
************************************
Yavaş yavaş tanrının ayının gün batımı görülüyor,Bu cihazın sökülmesi üzücü, yeni Yılınız mutlu olsun
کم کم غروب ماه خدا دیده می شود، صد حیف ازین بساط که برچیده می شود. عید شما مبارک
************************************
Hoşçakal, bağışlama ve merhamet ayı
Hoşçakal, sevgi ve ibadet ayı
Hoşçakal, dileklere yakınlık ayı
Güle güle, Yüce’nin partisi
خداحافظ ای ماه غفران و رحمت
خداحافظ ای ماه عشق و عبادت
خداحافظ ای ماه نزدیکی بر آرزوها
خداحافظ ای ماه مهمانی حق تعالی
************************************
Tanrının ayının gün batımını yavaş yavaş görüyor ………. Bu tesisin sökülmesi üzücü.
کم کم غروب ماه خدا دیده می شود ………. صد حیف از این بساط که برچیده می شود
************************************
Fitr geldi ve fitrimize ne oldu ,İçgüdülerimiz Kurtarıcı ya da Rabbi görmektir
فطر آمد و فطریه ما چه شد یا رب، فطریه ما دیدن روی منجی است یا رب
************************************
بیشتر بخوانید: آیین های عید فطر در ترکیه
Tanrım, kutsal ayın bizim için ayrılışı, Tüm günahlardan ayrılışla eşzamanlı olarak, yeni Yılınız mutlu olsun
خدایا، خروج از ماه مبارک را برای ما، مقارن با خروج از تمامی گناهان قرار بده. عید شما مبارک
************************************
Tanrım ramazan ayı bitti, Kaderimizi iyi yaz , Bayramınız Kutlu Olsun
خدایا ماه رمضان تمام شد، سرنوشتمان را خیر بنویس. عید فطر مبارک
************************************
Ellerimi yıldızların yüksekliğine kadar kısalt , Ramazan Bayramı kutlu olsun
کوتاهی دستانم را به بلندی ستاره های اجابت برسان. عید سعید فطر مبارک!
************************************
Ramazan geldi ve Ramazan ayı kaldı, Bunun geldiği için yüz teşekkürler ve gittiği için yüz yazık
عید رمضان آمد و ماه رمضان رفت، صد شکر که این آمد و صد حیف که آن رفت
************************************
Kalplerde Sevgi Olsun. Gözlerimiz ışık Dolsun. Ramazan Bayramınız Kutlu Olsun.
قلب هایتان مملو از عشق،چشم هایتان سرشار از نور، عید فطر مبارک.
************************************
Bayramların En güzeli ve Hayırlısını Diliyorum Size. Ramazan Bayramınız Mübarek Olsun.
در این عید برای شما آرزوی بهترین ها و زیباترین ها را دارم. عید فطر شما مبارک.
************************************
Bu Mubarek Bayramda Kalplerinizde Barış Gözlerinizde Umut Etrafınızda Sevgi dolsun. Ramazan Bayramınız Mübarek Olsun
به حق این ماه رمضان و عید فطر، در قلب تان صلح و دوستی، در چشم هایتان امید و در اطرافتان عشق و دلدادگی آرزو دارم.
عید فطر مبارک.
************************************
Her zaman vedalaşma anı, ev sahibi kapının yanında durur ve gülümser, Tanrı’nın gülümsemesi hayatınızı kovalar,Bayramınız Kutlu Olsun
همیشه لحظه خداحافظی صاحب خانه کنار در می ایستد و لبخند می زند لبخند خدا بدرقه زندگی‌تان….عید فطر مبارک!
************************************
Tanrı
Kutsal ayı bize bırakarak,
Tüm günahlardan çıkışla eşzamanlı olarak
“Amin”
!Bayramınız kutlu olsun sevgili dostlar
خدایا
خروج از ماه مبارک را برای ما،
مقارن با خروج از تمامی گناهان قرار بده.
” آمین ”
عید سعید فطر بر شما دوستان عزیزم مبارک!
************************************
Tanrı düşüncesi daha güzel .. daha derin .. ve benim küçük düşüncemden daha yüksek
Dünyanı ve kaderini tanrıya bırakıyorum
!Bayramınız Kutlu Olsun
اندیشه ی خداوند زیباتر.. عمیق تر.. و بالاتر از فکر کوچک من است
خودت دنیایت و عاقبتت را به اندیشه ی خدا می سپارم
عید فطر مبارک!
************************************
Ramazan, Kuran’ın mübarek ayıdır
Ve Kuran’ın vahyinin başlangıcı olan Ghadr gecesi yolumuzun nurudur
Ve bayramını Tanrı’ya borçlu
!Bayramınız Kutlu Olsun
رمضان ماه پر فیض قرآن تمام می شود
و شب قدر آغاز نزول قرآن روشنایی راهمان گشته
و عیدش وامدار عشقی خدایی است
عید فطر مبارک!
