استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان
آموزش ضرب المثل های مرتبط با تجربه و هدف به زبان ترکی استانبولی
| ردیف | ضرب المثل ها | معادل ترکی استانبولی |
| 1 | تجربه زیاد داشتن | feleğin çemberinden geçmek |
| 2 | تجربه به دست آوردن | gözü açılmak |
| 3 | تجربه کسب کردن | dünyanın kaç bucak olduğunu anlamak |
| 4 | قدر جوانی را دانستن | gençliğin kıymeti ihtiyarlıkta bilinir |
| 5 | طینت انسان‌ها مشخص نیست | hayvanın alacası dışında insanın alacası içinde |
| 6 | کسانی که زیاد می خوانند نمی دانند، کسانی که زیاد سفر می کنند می دانند(اهمیت گشتن و جاهای مختلف را دیدن) | çok okuyan bilmez çok gezen bilir |
| 7 | از بچگی یاد گرفتن و (در آن کار) ماهر شدن | çekirdekten yetişme |
| 8 | در محیطی که همه نادان باشند دانا در رأس امور قرار می‌گیرد | körler memleketinde şaşılar padişah olur |
| 9 | کسی که می‌خواهد از کاری نتیجه خوب بگیرد باید اساس و پایه را محکم بچیند | ek tohumun hasını çekme yiyecek yasını |
