استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان
تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی
عید قربان، نماد ایثار، برادری و همدلی است. در فرهنگ غنی ترکیه، این روز با پیامهای پرمهر و دعاهای زیبا گرامی داشته میشود. اگر به دنبال یادگیری عبارات کاربردی و صمیمانه برای تبریک این عید به دوستان ترکیزبان خود هستید یا میخواهید با فرهنگِ بیان احساسات در زبان ترکی آشنا شوید، این مجموعه از زیباترین پیامهای تبریک عید قربان (Kurban Bayramı) را از دست ندهید. در ادامه، این پیامها را به همراه ترجمه روان فارسی برای شما آماده کردهایم.
|
Bayramlar berekettir, umuttur, özlemdir. Dualarınız kabul olsun, sevdikleriniz hep sizinle olsun… Kurban Bayramınız mübarek olsun عید یعنی برکت، امید و دلتنگی. امیدوارم دعاهایتان مستجاب و عزیزانتان همیشه در کنارتان باشند. عید قربان شما مبارک باد. |
| !Bayramlar, dargınlıkların unutulduğu, küslerin barıştığı, kardeşçe kucaklaştıkları günlerdir. Kurban Bayramınız mübarek olsun
عید، روزهایی است که دلخوریها فراموش میشود، قهرها به آشتی بدل میگردد و همه برادرانه یکدیگر را در آغوش میکشند. عید قربان بر شما مبارک باد! |
|
Bu güzel ayın mübarek bayramı bizlere mutluluk getirsin. Sevinç ve huzur dolu bir Kurban Bayramı dilerim امیدوارم این عید مبارک در این ماه زیبا، برای ما شادی به ارمغان بیاورد. عید قربانی سرشار از شادی و آرامش برایتان آرزومندم. |
| Bayram dostluğu, sevgiyi ve geleceği paylaşmaktır. Aşımızı, ekmeğimizi, soframızı paylaşmaktır. Birlik ve beraberliğimizi, kardeşlik ve dostluğumuzu en sıcak şekilde hissedeceğimiz bir Kurban Bayramı dilerim
عید یعنی شریک شدن در دوستی، عشق و آینده؛ یعنی سهیم شدن در غذا، نان و سفرههایمان. عید قربانی را آرزو میکنم که در آن اتحاد، همبستگی، برادری و دوستیمان را به گرمترین شکل ممکن حس کنیم. |
| Kurban Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle…
آرزو میکنیم عید قربان را در کنار عزیزان خود با تندرستی و آرامش سپری کنید. به امید گذراندن عیدهایی سرشار از عشق و صلح… |
| Küslerin barıştığı, sevenlerin bir araya geldiği, rahmet ve şefkat dolu günlerin en değerlilerinden olan Kurban Bayramınız kutlu olsun
عید قربان، یکی از ارزشمندترین روزهای سرشار از رحمت و شفقت که در آن قهرها آشتی میکنند و عاشقان به هم میرسند، مبارک باد. |
| …Kurban Bayramı bereketiyle, bolluğuyla gelsin. Bayramınız Kutlu olsun
امیدوارم عید قربان با خود برکت و فراوانی به همراه بیاورد. عیدتان مبارک… |
| Bir avuç dua, bir kucak sevgi, sıcak bir mesaj mesafeleri kapatır, gönülleri birleştirir. Kalbiniz nur, eviniz huzur dolsun. Kurban Bayramınız bereketli olsun!
یک مشت دعا، یک آغوش عشق و یک پیام گرم، فاصلهها را از میان برمیدارد و دلها را پیوند میدهد. قلبتان نورانی و خانهتان پر از آرامش باد. عید قربان شما پربرکت باد! |
| …Heyecan ve özlemle beklenen Kurban Bayramı geldi, hoşgeldi. Hep bir arada, sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle
عید قربان که با شور و دلتنگی در انتظارش بودیم فرا رسید، خوش آمد! به امید گذراندن روزهایی شاد، آرام و سرشار از عشق در کنار هم… |
| …Küskünlerin barıştığı, sevenlerin bir araya geldiği; mutluluk içinde , sevdiklerinizle birlikte güzel bir bayram geçirmeniz dileğiyle
به امید گذراندن عیدی زیبا و پر از شادی در کنار عزیزانتان؛ عیدی که در آن کدورتها فراموش شود و دلها دوباره به هم بپیوندند… |
| Bu bayramda tüm yürekler sevinç dolsun, umutlar gerçek olsun. Her daim birlik ve beraberlik içinde, huzur ve sevgi dolu bayramlar geçirmek ümidiyle
آرزو میکنم در این عید، همهی قلبها لبریز از شادی و امیدها به حقیقت بدل شوند. به امید اینکه همیشه در سایهی اتحاد، عیدهایی پر از آرامش و عشق را سپری کنیم. |
| Bugün fedakarlık yapma ve Allah’a olan sevgiyi ifade etme günüdür. Allah sizi her zaman en iyisiyle karşılaştırsın. Kurban Bayramınız mübarek olsun
امروز، روز ایثار و ابراز عشق به پروردگار است. از خدا میخواهم همیشه بهترینها را سر راهتان قرار دهد. عید قربان شما مبارک باد.. |
| Kim Rabbine kavuşmak istiyorsa, büyük amel yapsın ve Rabbinin sevgisinden sual etmesin. Kurban Bayramınız mübarek olsun
هر کس که خواهان وصال پروردگار خویش است، عمل صالح پیشه کند و در عشق او تردید به خود راه ندهد. عید قربان بر شما مبارک باد. |
| Allah’ın ve peygamberinin öğretileri hayatınız boyunca size yoldaş olsun. Bu Kurban Bayramı size ve ailenize barış, huzur ve mutluluk getirsin!
آرزومندم آموزههای خداوند و پیامبرش در تمام طول زندگی همراه و راهنمای شما باشند. این عید قربان برای شما و خانوادهتان صلح، آرامش و خوشبختی به ارمغان بیاورد! |
| …Kurban Bayramınız kutlu olsun. Sevdiklerinizle birlikte güzel bir gün geçirmeniz ve yüzünüzde gülümseme olması dileğiyle
عید قربان مبارک. امیدوارم روزی زیبا در کنار عزیزان خود داشته باشید و لبخند همواره بر لبانتان جاری باشد… |
| Allah, her zaman arzuladığınız hayallere ulaşmanız için size rehberlik edecektir. Ona güvenin… Kurban Bayramınız kutlu olsun
خداوند همواره شما را برای رسیدن به رویاهایی که در سر دارید هدایت خواهد کرد. به او توکل کنید… عید قربان مبارک. |
| Kurban Bayramınız mübarek olsun! Allah’tan adaklarınızı kabul etmesini ve isteklerinize cevap vermesini niyaz ediyorum
عید قربان بر شما مبارک! از درگاه خداوند پذیرش قربانیها و مستجاب شدن دعاهایتان را تمنا دارم. |
| Allah’tan şimdi ve ahirette size mutluluk ve huzur vermesini diliyorum. Kurban Bayramınız kutlu olsun!
برای شما در دنیا و آخرت از خداوند منان شادی و آرامش طلب میکنم. عید قربان مبارک! |
| Size ve ailenize huzurlu ve müreffeh bir yaşam için Allah’tan dua ediyorum. Allah’ın selamı her zaman üzerinizde olsun. Kurban Bayramınız kutlu mübarek olsun
از درگاه خداوند برای شما و خانوادهتان زندگی سرشار از آرامش و بهروزی مسئلت دارم. سلام و درود الهی همواره همراهتان باد. عید قربان بر شما خجسته و مبارک باد. |
| Kurban Bayramı’nda ve her zaman, Allah (cc) size bol neşe, helal zenginlik ve mükemmel neşe dolu bir hayat getirecek olan Bereketi nasip etsin. Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun!
در این عید و همواره، خداوند به شما برکتی عطا کند که شادی فراوان، روزی حلال و زندگیای سرشار از سرور حقیقی برایتان به ارمغان آورد. عید قربان بر همگی مبارک! |
| Bu bayramın size neşe, bolluk ve Rahmet getirmesini canı gönülden temenni ediyorum. Kurban Bayramınız kutlu olsun
صمیمانه آرزو میکنم این عید برای شما پیامآور شادی، برکت و رحمت الهی باشد. عید قربان مبارک! |
| Kurban Bayramınız kutlu olsun! Allah kurbanlarınızı kabul etsin ve size rahmetini versin
عید قربان مبارک! خداوند طاعات و قربانیهایتان را پذیرا باشد و رحمت خود را شامل حالتان کند. |
| Cenab-ı Hak Rahmetini sana ve ailene ihsan eylesin. Kurban Bayramın mübarek olsun
پروردگار متعال رحمت بیکران خویش را به شما و خانواده محترمتان ارزانی دارد. عید قربان مبارک! |
| Hepinizin Kurban Bayramı kutlu olsun! Size mutluluk ve huzur diliyorum… Allah daima sizinle olsun
عید قربان بر همگی شما مبارک! برایتان شادی و آرامش آرزومندم… سایه لطف الهی همواره بر سرتان باد. |
| Kurban Bayramı’nda, mutluluk ve huzur hayatınızı kuşatsın. Yüzünüzden gülümseme, kalbinizden dua eksik olmasın… Kurban Bayramınızı kutlu olsun
آرزو میکنم در این عید قربان، شادی و آرامش زندگیتان را در بر بگیرد. لبخند از لبانتان و دعا از قلبتان رخت نبندد… عید قربان بر شما مبارک. |
| Size ve sevdiklerinize, iyi bayramlar! Allah’tan adaklarınızı kabul etmesini ve size merhamet etmesini niyaz ediyorum
عید بر شما و تمام کسانی که دوستشان دارید مبارک! از خداوند پذیرش عبادتها و بارش رحمتش بر شما را آرزومندم. |
| Cennetin sonsuz sükûnetinin ölçülemez nimetlerini bu Kurban Bayramı’nda yaşamanız dileğiyle. Mutlu bayramlar
به امید آنکه در این عید قربان، نعمتهای بیکران و آرامش جاودان بهشتی را در زندگی خود احساس کنید. عیدتان مبارک! |
| Her şeye gücü yeten Allah, tüm kurbanlarınızı kabul etsin ve size mutlu bir yaşam versin. Kurban Bayramın kutlu olsun
خداوند قادر متعال، تمامی قربانیها و طاعات شما را قبول فرماید و زندگی شادمانی به شما هدیه کند. عید قربان مبارک. |
| Allah’ın ve Peygamberinin iradesi, hayatınız boyunca size yol göstersin. Size ve ailenize mutlu, sakin ve huzurlu bir Kurban Bayramı diliyorum
آرزومندم خواست و مشیت پروردگار و راهنماییهای پیامبرش همواره هدایتگر مسیر زندگی شما باشد. عید قربانی سرشار از شادی، متانت و آرامش برای شما و خانوادهتان آرزومندم. |
| Çabalarınız ve dualarınız değerlidir… Her zaman dikkate alınır. Bu Kurban Bayramı’nda Allah’ın muhteşem nimetlerine tüm gücünüzle sarılın. Mutlu bayramlar dilerim
تلاشها و دعاهای شما ارزشمندند و بیشک شنیده میشوند… در این عید قربان با تمام وجود به نعمتهای شگفتانگیز الهی تکیه کنید. عیدتان مبارک. |
| Allah’a olan imanınız ve sevginizin bir sonucu olarak bugün ve her zaman size huzur, neşe ve başarı versin. Kurban Bayramınız mübarek olsun
آرزومندم پروردگار به پاداش ایمان و عشق قلبیتان، امروز و همیشه به شما آرامش، شادی و موفقیت عطا کند. عید قربان مبارک! |
| Allah’a inanan insan, Allah’a bağlıdır ve Kurban Bayramı’nı kutlamak onu oldukça mutlu eder. Kurban Bayramı size ve ailenize mutluluk getirsin
دلباختهی حق، همواره به پروردگار خویش متصل است و گرامیداشت عید قربان، جانش را سرشار از سرور میکند. امیدوارم این عید برای شما و خانوادهتان پیامآور خوشبختی باشد. |
| Müslüman, Allah’a elinden gelenin en iyisini sunduğunda en büyük sevinci yaşar. Kurban Bayramının bu mutluluğunu asla unutmayın! Mutlu bayramlar
بزرگترین شادمانی برای یک مؤمن زمانی است که بهترینِ خود را به پیشگاه الهی تقدیم میکند. آرزو میکنم این لذت عمیق عید قربان را هرگز فراموش نکنید! عیدتان مبارک. |
| Mübarek Kurban Bayramı, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmek ve sevinmek için ihtiyacınız olan her şey her zaman size sunsun. Mutlu bayramlar
آرزومندم عید قربان خجسته، تمام آنچه را که برای درک بزرگی پروردگار و شادمانی نیاز دارید، پیش رویتان قرار دهد. عیدتان مبارک! |
| Kurban, paylaşmak ve paylaştıkça çoğalmaktır. Bu kutsal vesileyle size ve ailenize en iyisini diliyorum. Bayramınız mübarek olsun
قربانی یعنی بخشش و تقسیم کردن؛ یعنی هرچه بیشتر ببخشیم، بیشتر برکت مییابیم. به این مناسبت فرخنده، بهترینها را برای شما و خانوادهتان آرزومندم. عیدتان مبارک. |
| Kurban Bayramının hayatının her alanında hayırlara vesile olmasını dilerim. Allah’ın rahmeti şu anda ve her zaman sizin ve ailenizin üzerine olsun. Mutlu bayramlar
آرزو میکنم عید قربان در تمام ابعاد زندگیتان مایهی خیر و برکت باشد. سایه رحمت الهی اکنون و همیشه بر سر شما و خانوادهتان مستدام باد. عیدتان مبارک! |
| Bu mübarek günde size ve ailenize neşe dolsun; Bayramın kutlu olsun
امیدوارم در این روز پربرکت، دل شما و خانوادهتان لبریز از شادی شود؛ عیدتان مبارک! |
| Kapınızı açık tutun çünkü Allah’ın nimetleri size çok çabuk ve siz farkına bile varmadan ulaşacaktır. Kurban Bayramınız mübarek olsun
درهای رحمت را به روی خود باز نگه دارید؛ چرا که برکت الهی زودتر از آنچه گمان کنید و پیش از آنکه متوجه شوید به شما خواهد رسید. عید قربان مبارک! |
| Sizin ve sevdiklerinizin Kurban Bayramı kutlu olsun! Hepiniz bayrama özel ikramların tadını çıkarırken, eviniz de sıcacık gülümsemeler, kahkahalar ve sevgilerle dolsun
عید قربان بر شما و عزیزانتان مبارک! در حالی که از پذیراییها و نعمات این عید لذت میبرید، آرزو میکنم خانهتان سرشار از لبخندهای گرم، صدای خنده و عشق فراوان باشد. |
| Ailemin her bir ferdinin bayramı mübarek olsun. Allah size Rahmetini, Bereketini versin ve O’na sarsılmaz bağlılığınız ve özverili fedakarlığınız için sizi mükafatlandırsın
عید بر تکتک اعضای خانوادهام مبارک باد. خداوند رحمت و برکت بیکرانش را بر شما نازل کند و شما را به خاطر ایمان تزلزلناپذیر و ایثار خالصانهتان پاداش دهد! |
| Bu bayramda, hayatınızın her saniyesi sonsuz neşe ve huzurla dolsun. Kurban Bayramınızı kutlarım
آرزو میکنم در این عید، تکتک ثانیههای زندگیتان غرق در آرامش و شادی بیپایان باشد. عید قربان را به شما تبریک میگویم! |
| Bu mübarek günde, bayram sevinci yüreğine dolsun, gönül rahatlığın sınır tanımasın. Kurban Bayramın mübarek olsun kardeşim
در این روز خجسته، آرزومندم شوق عید در قلبت ریشه دواند و آرامش جانت بیکران شود. عید قربانت مبارک برادرم/خواهرم! |
| Yaptığınız her fedakarlık daha merhametli, şefkatli ve özverili olmamız için bizi aydınlatsın! Kurban Bayramınız mübarek olsun
امید است هر گذشت و فداکاری شما، نوری باشد برای مهربانتر، دلسوزتر و بیریاتر شدنمان. عید قربان مبارک. |
| Yüce Allah’ın lütfunu kutlayın ve O’na şükranınızı gösterin! Mutlu bayramlar dilerim
لطف و عنایت پروردگار متعال را پاس بدارید و شکرگزار درگاهش باشید! عید شادمانی را برایتان آرزومندم. |
| …Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun! İslam’ın öğretileri bizi mutluluk yoluna götürsün
عید قربان بر همگی مبارک باد! آرزو میکنم آموزههای والای اسلام همواره ما را به مسیر سعادت و خوشبختی هدایت کند… |
| Bu bayramda içinizdeki Müslüman kardeşliği kucaklayın ve Allah’tan hayır dileyin. Mutlu bayramlar
در این عید، پیوند برادری و همدلی اسلامی را در آغوش بکشید و از درگاه حق طلب خیر کنید. عیدتان مبارک. |
| Kurban Bayramınız Kutlu Olsun! Tüm kurbanlarınızın ve tüm dualarınızın kabul olmasını dilerim
عید قربان بر شما مبارک! آرزومندم تمام قربانیها و دعاهایتان در این روز عزیز مقبول درگاه حق واقع شود. |
| Yüce Allah’ın kefaretlerinizi onurlandırması ve dualarınızı duyması için dua ediyorum. Herkese mutlu bayramlar
دعا میکنم پروردگار منان طاعات و عبادات شما را ارج نهد و صدای نیازتان را بشنود. عید شادی را برای همگان آرزومندم. |
| Bu mübarek gün ruhlarimizi arındırsın ve bizi Allah’ın yoluna yöneltsin. Herkese mutlu bayramlar
امیدوارم این روز مبارک، غبار از روحمان بزداید و ما را به صراط مستقیم الهی هدایت کند. عید بر همگی مبارک! |
| Bu mübarek Kurban Bayramı arifesinde Allah’tan rahmet diliyorum. Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun
در آستانهی این عید سعید قربان، از درگاه حق طلب رحمت و بخشش دارم. عید همگی خجسته باد! |
| Kurban Bayramı’nın mutluluğunun bin kat arttığını bir gündür. Bu mutluluk sizi hiç terk etmesin. Mutlu bayramlar dilerim
امروز روزی است که طعم شیرین شادمانیِ عید قربان هزاران برابر میشود. امیدوارم این حس ناب هرگز شما را رها نکند. عیدتان مبارک. |
| Günleriniz renklensin, bayram sevinci evinizin her köşesine dolsun. Hepinizin Kurban Bayramı kutlu olsun
آرزو میکنم روزگارتان پر از رنگهای زیبا باشد و نشاط عید در گوشهگوشه خانهتان بپیچد. عید قربان بر همگی شما فرخنده باد! |
| Sofranızdaki yiyeceklerin tadını çıkarın ve tüm ihtiyaçlarınızı karşılayan Allah’a şükredin. Mutlu bayramlar
از نعمتها و برکتهای سفرهتان لذت ببرید و سپاسگزار آفریدگاری باشید که نیازهایتان را به زیبایی برآورده میسازد. عیدتان مبارک! |
| Gökyüzündeki hilal kadar güzel bir bayram geçirmeniz dileğiyle… Kurban Bayramınız kutlu olsun
با آرزوی گذراندن عیدی به زیبایی و درخشندگی هلال ماه نو در آسمان… عید قربان مبارک! |
| Allah’ın her zaman dualarınızı duyacağından ve cevaplayacağından emin olun. Ailenizin Kurban Bayramı kutlu olsun
اطمینان داشته باشید که پروردگار همواره صدای دعاهای شما را میشنود و به زیباترین شکل اجابت میکند. عید قربان بر خانواده محترمتان مبارک. |
| Allah bu Kurban Bayramı’nda size sayısız sevinç ve hatırı sayılır başarılar nasip etsin. Mutlu bayramlar
امیدوارم خداوند در این عید قربان، شادیهای بیشمار و توفیقات چشمگیری را روزی شما گرداند. عیدتان مبارک! |
| Her şeyinizi Allah’a verdiğinizde, O’nun size verdiği tüm güzel nimetleri sunacağından emin olun… Mutlu bayramlar
بدانید هنگامی که با تمام وجود به خدا توکل میکنید، او زیباترین مواهب خویش را به شما هدیه خواهد داد… عید مبارک! |
| Kurban Bayramı’nın ana dersi, insanları bencilliklerinden kurtarmaktır. Kurban Bayramı dersleri bugün ve her zaman hayatınızı doldursun… Mutlu bayramlar
درس اصلی عید قربان، رهایی انسان از بند خودخواهی است. آرزومندم آموزههای ارزشمند این عید امروز و همیشه روشنگر مسیر زندگیتان باشد… عیدتان مبارک! |
| Kurban Bayramı fedakarlıklarınızı onurlandırırken ve şefkatli olmayı öğretir. Nice güzel bayramlar bizimle olsun, bayramınız mübarek olsun
عید قربان، یادآور ارج نهادن به ایثار و آموزش مهربانی است. با آرزوی تکرار روزهای زیبای عید در زندگیمان؛ عیدتان مبارک! |
| Allah çektiğiniz sıkıntılardan ve iyi niyetinizden haberdardır. İyi niyetle yola çıktığınızda elbet güzelliğe kavuşturur. Bu Kurban Bayramı’nda güzelliğe kavuşmanız dileğiyle iyi bayramlar
پروردگار از تمام سختیهایی که کشیدهاید و نیت پاکی که در دل دارید آگاه است. وقتی با نیت خیر قدم برمیدارید، او بیشک شما را به زیباییها میرساند. به امید رسیدن به نیکوترینها در این عید؛ عیدتان مبارک! |
| Peygamber, “Kim namazdan önce kurban keserse kendisi için kesmiş olur, kim de namazdan sonra keserse vaktinde kesmiş ve Müslümanların sünnetine uymuştur” buyurmuştur. Paylaştıkça artan bir kurban dilerim. İyi bayramlar
پیامبر اکرم (ص) فرمودند: «هر کس پیش از نماز قربانی کند، برای خود قربانی کرده و هر کس پس از نماز قربانی کند، طاعت را در وقت خود بهجای آورده و سنت مسلمانان را احیا نموده است.» با آرزوی قربانی پربرکتی که با بخشش افزونتر میشود؛ عیدتان مبارک! |
