تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی + ترجمه فارسی

تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی + ترجمه فارسی

.Bayramlar berekettir, umuttur, özlemdir. Dualarınız kabul olsun, sevdikleriniz hep sizinle olsun.. Kurban Bayramınız mübarek olsun

عیدها برکت، امید و دلتنگی هستند. دعاهایتان پذیرفته و عزیزانتان همیشه همراهتان باشند. عید قربانتان مبارک باد.

****************************

!Bayramlar, dargınlıkların unutulduğu, küslerin barıştığı, kardeşçe kucaklaştıkları günlerdir. Kurban Bayramınız mübarek olsun

عیدها، روزهایی هستند که دلخوری‌ها فراموش می‌شوند، قهرها پایان می‌یابد و دل‌ها با مهربانی در آغوش هم قرار می‌گیرند. عید قربانتان مبارک!

****************************

.Bu güzel ayın mübarek bayramı bizlere mutluluk getirsin. Sevinç ve huzur dolu bir Kurban Bayramı dilerim

امیدوارم این ماه مبارک عید، شادی، آرامش و خوشبختی برای همه ما بیاورد.

****************************

Bayram dostluğu, sevgiyi ve geleceği paylaşmaktır. Aşımızı, ekmeğimizi, soframızı paylaşmaktır. Birlik ve beraberliğimizi, kardeşlik ve dostluğumuzu en sıcak şekilde hissedeceğimiz bir Kurban Bayramı dilerim

عید یعنی دوستی، عشق و به اشتراک گذاشتن آینده. عید یعنی تقسیم غذا و سفره. امیدوارم عیدی پر از اتحاد، دوستی و صمیمیت را تجربه کنید.

****************************

Kurban Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle

عید قربان را همراه عزیزانتان در سلامتی و آرامش جشن بگیرید. برایتان عیدهایی سرشار از عشق و آرامش آرزو دارم.

****************************

.Küslerin barıştığı, sevenlerin bir araya geldiği, rahmet ve şefkat dolu günlerin en değerlilerinden olan Kurban Bayramınız kutlu olsun

عید جایی است که دل‌ها آشتی می‌کنند، کسانی که دوست دارند کنار هم جمع می‌شوند، روزهایی پر از مهربانی و رحمت. عید قربان شما مبارک.

****************************

…Kurban Bayramı bereketiyle, bolluğuyla gelsin. Bayramınız Kutlu olsun

باشد که این عید، پر از برکت و فراوانی برایتان باشد. عیدتان مبارک!

****************************

Bir avuç dua, bir kucak sevgi, sıcak bir mesaj mesafeleri kapatır, gönülleri birleştirir. Kalbiniz nur, eviniz huzur dolsun. Kurban Bayramınız bereketli olsun

یک دعا، یک بغض محبت، یک پیام گرم فاصله‌ها را از بین می‌برد و دل‌ها را به هم نزدیک می‌کند. قلبتان پر از نور و خانه‌تان پر از آرامش باشد. عید قربانتان پر از برکت باد!

****************************

…Heyecan ve özlemle beklenen Kurban Bayramı geldi, hoşgeldi. Hep bir arada, sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle

عیدی که همه منتظرش بودند آمده است. امیدوارم همیشه کنار هم، در عشق و آرامش باشید و عیدهای زیبایی داشته باشید.

****************************

…Küskünlerin barıştığı, sevenlerin bir araya geldiği; mutluluk içinde , sevdiklerinizle birlikte güzel bir bayram geçirmeniz dileğiyle

عید زمانی است که همه دل‌ها پر از شادی شود، امیدها تحقق یابد و همیشه در کنار هم در صلح و آرامش باشید.

****************************

Bugün fedakarlık yapma ve Allah’a olan sevgiyi ifade etme günüdür. Allah sizi her zaman en iyisiyle karşılaştırsın. Kurban Bayramınız mübarek olsun

امروز روز فداکاری و نشان دادن عشق به خداست. خداوند بهترین‌ها را برایتان رقم بزند. عید قربانتان مبارک.

****************************

.Kim Rabbine kavuşmak istiyorsa, büyük amel yapsın ve Rabbinin sevgisinden sual etmesin. Kurban Bayramınız mübarek olsun

هر کس بخواهد به خدا برسد، باید کارهای بزرگ انجام دهد و از محبت خداوند سوال نکند. عید قربانتان مبارک.

****************************

Allah’ın ve peygamberinin öğretileri hayatınız boyunca size yoldaş olsun. Bu Kurban Bayramı size ve ailenize barış, huzur ve mutluluk getirsin

آموزش‌های خدا و پیامبر همیشه همراه زندگی‌تان باشد. این عید برای شما و خانواده‌تان آرامش، صلح و خوشبختی بیاورد!

****************************

…Kurban Bayramınız kutlu olsun. Sevdiklerinizle birlikte güzel bir gün geçirmeniz ve yüzünüzde gülümseme olması dileğiyle

عید قربانتان مبارک. امیدوارم روزی زیبا کنار عزیزانتان داشته باشید و لبخند همیشه روی لب‌هایتان باشد.

****************************

.Allah, her zaman arzuladığınız hayallere ulaşmanız için size rehberlik edecektir. Ona güvenin… Kurban Bayramınız kutlu olsun

خداوند همواره راهنمای شما در رسیدن به آرزوها و رؤیاهایی باشد که در دل دارید. عید قربانتان مبارک.

****************************

.Kurban Bayramınız mübarek olsun! Allah’tan adaklarınızı kabul etmesini ve isteklerinize cevap vermesini niyaz ediyorum

از خداوند می‌خواهم که نذوراتان را قبول کند و به درخواست‌هایتان پاسخ دهد. عید قربانتان مبارک!

****************************

!Allah’tan şimdi ve ahirette size mutluluk ve huzur vermesini diliyorum. Kurban Bayramınız kutlu olsun

از خدا می‌خواهم در دنیا و آخرت شادی و آرامش نصیبتان کند. عید قربانتان مبارک!

****************************

Size ve ailenize huzurlu ve müreffeh bir yaşam için Allah’tan dua ediyorum. Allah’ın selamı her zaman üzerinizde olsun. Kurban Bayramınız kutlu mübarek olsun

برای شما و خانواده‌تان زندگی‌ای پر از آرامش و موفقیت آرزو دارم. خداوند همیشه نگهدارتان باشد. عید قربانتان مبارک و مبارک.

****************************

Kurban Bayramı’nda ve her zaman, Allah (cc) size bol neşe, helal zenginlik ve mükemmel neşe dolu bir hayat getirecek olan Bereketi nasip etsin. Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun

خداوند در عید قربان برایتان شادی و نعمت فراوانی بیاورد. عید همه مبارک!

****************************

!Bu bayramın size neşe, bolluk ve Rahmet getirmesini canı gönülden temenni ediyorum. Kurban Bayramınız kutlu olsun

امیدوارم این عید سرشار از شادی، برکت و رحمت برای شما باشد. عید قربانتان مبارک!

****************************

.Kurban Bayramınız kutlu olsun! Allah kurbanlarınızı kabul etsin ve size rahmetini versin

عیدتان مبارک! خدا قربانی‌هایتان را قبول کند و بر شما رحمت بیاورد.

****************************

!Cenab-ı Hak Rahmetini sana ve ailene ihsan eylesin. Kurban Bayramın mübarek olsun

خداوند بر شما و خانواده‌تان رحم کند. عید قربانتان مبارک!

****************************

.Hepinizin Kurban Bayramı kutlu olsun! Size mutluluk ve huzur diliyorum… Allah daima sizinle olsun

همه شما عید قربان مبارک! برایتان شادی و آرامش آرزو می‌کنم… خدا همیشه با شما باشد.

****************************

Kurban Bayramı’nda, mutluluk ve huzur hayatınızı kuşatsın. Yüzünüzden gülümseme, kalbinizden dua eksik olmasın… Kurban Bayramınızı kutlu olsun

در عید قربان، شادی و آرامش زندگی‌تان را فراگیرد. لبخند بر لبانتان و دعا در قلبتان جاری باشد… عیدتان مبارک.

****************************

.Size ve sevdiklerinize, iyi bayramlar! Allah’tan adaklarınızı kabul etmesini ve size merhamet etmesini niyaz ediyorum

برای شما و عزیزانتان عید خوشی آرزو دارم! از خدا می‌خواهم نذوراتان را قبول کند و بر شما مهربان باشد.

****************************

!Cennetin sonsuz sükûnetinin ölçülemez nimetlerini bu Kurban Bayramı’nda yaşamanız dileğiyle. Mutlu bayramlar

آرزو می‌کنم در این عید قربان، آرامشی بی‌پایان و نعمت‌هایی بی‌کران همچون بهشت را تجربه کنید. عید مبارک!

****************************

.Her şeye gücü yeten Allah, tüm kurbanlarınızı kabul etsin ve size mutlu bir yaşam versin. Kurban Bayramın kutlu olsun

خداوند همه قربانی‌هایتان را قبول کند و زندگی شاد و خوبی به شما هدیه دهد. عید مبارک!

****************************

Allah’ın ve Peygamberinin iradesi, hayatınız boyunca size yol göstersin. Size ve ailenize mutlu, sakin ve huzurlu bir Kurban Bayramı diliyorum

امیدوارم تعالیم خداوند و پیامبر راهنمای همیشگی زندگی‌تان باشد. برای شما و خانواده‌تان عیدی خوش، آرام و پر از شادی آرزو می‌کنم.

****************************

Çabalarınız ve dualarınız değerlidir… Her zaman dikkate alınır. Bu Kurban Bayramı’nda Allah’ın muhteşem nimetlerine tüm gücünüzle sarılın. Mutlu bayramlar dilerim

تلاش‌ها و دعاهایتان همیشه ارزشمند و پذیرفته است. در این عید به نعمت‌های بزرگ خداوند پناه ببرید. عید مبارک!

****************************

Allah’a inanan insan, Allah’a bağlıdır ve Kurban Bayramı’nı kutlamak onu oldukça mutlu eder. Kurban Bayramı size ve ailenize mutluluk getirsin

امیدوارم ایمان و محبتتان به خدا همیشه برایتان آرامش، شادی و موفقیت به ارمغان بیاورد. عید قربانتان مبارک!

****************************

Müslüman, Allah’a elinden gelenin en iyisini sunduğunda en büyük sevinci yaşar. Kurban Bayramının bu mutluluğunu asla unutmayın! Mutlu bayramlar

کسی که به خدا ایمان دارد، همیشه خوشحال است و عید قربان برای او شادی خاصی دارد. این شادی را هرگز فراموش نکنید! عید مبارک.

****************************

Mübarek Kurban Bayramı, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmek ve sevinmek için ihtiyacınız olan her şey her zaman size sunsun. Mutlu bayramlar

عید قربان فرصتی است برای قدردانی از بزرگی خداوند و شادی. امیدوارم همیشه شاد و موفق باشید! عید مبارک!

****************************

.Kurban, paylaşmak ve paylaştıkça çoğalmaktır. Bu kutsal vesileyle size ve ailenize en iyisini diliyorum. Bayramınız mübarek olsun

عید قربان یعنی بخشیدن و بخشیده شدن. به شما و خانواده‌تان بهترین‌ها را آرزو دارم. عید مبارک.

****************************

Kurban Bayramının hayatının her alanında hayırlara vesile olmasını dilerim. Allah’ın rahmeti şu anda ve her zaman sizin ve ailenizin üzerine olsun. Mutlu bayramlar!

امیدوارم این عید در همه جنبه‌های زندگی‌تان خیر و برکت بیاورد. خداوند همیشه بر شما و خانواده‌تان رحم کند. عید مبارک!

****************************

!Bu mübarek günde size ve ailenize neşe dolsun; Bayramın kutlu olsun

در این روز مبارک قلب‌هایتان پر از شادی شود؛ عیدتان مبارک!

****************************

!Kapınızı açık tutun çünkü Allah’ın nimetleri size çok çabuk ve siz farkına bile varmadan ulaşacaktır. Kurban Bayramınız mübarek olsun

درهای خانه‌تان همیشه باز باشد چون نعمت‌های خداوند زود به شما خواهد رسید، حتی قبل از اینکه متوجه شوید. عید قربانتان مبارک!

****************************

Sizin ve sevdiklerinizin Kurban Bayramı kutlu olsun! Hepiniz bayrama özel ikramların tadını çıkarırken, eviniz de sıcacık gülümsemeler, kahkahalar ve sevgilerle dolsun

عید شما و عزیزانتان مبارک! امیدوارم در این روزهای ویژه کنار هم باشید و خانه‌تان پر از لبخند، شادی و محبت شود.

****************************

Ailemin her bir ferdinin bayramı mübarek olsun. Allah size Rahmetini, Bereketini versin ve O’na sarsılmaz bağlılığınız ve özverili fedakarlığınız için sizi mükafatlandırsın

برای هر فرد خانواده‌ام عید مبارک. خداوند بر شما رحم و برکت نازل کند و شما را به خاطر فداکاری‌هایتان پاداش دهد!

****************************

!Bu bayramda, hayatınızın her saniyesi sonsuz neşe ve huzurla dolsun. Kurban Bayramınızı kutlarım

امیدوارم هر لحظه این عید پر از شادی و آرامش برایتان باشد. عیدتان مبارک!

****************************

!Bu mübarek günde, bayram sevinci yüreğine dolsun, gönül rahatlığın sınır tanımasın. Kurban Bayramın mübarek olsun kardeşim

امیدوارم شادی عید در قلبتان جای بگیرد و آرامش همیشه همراهتان باشد. عید قربانتان مبارک خواهر عزیزم!

****************************

.Yaptığınız her fedakarlık daha merhametli, şefkatli ve özverili olmamız için bizi aydınlatsın! Kurban Bayramınız mübarek olsun

امیدوارم هر فداکاری شما را به مهربانی، شفقت و گذشت بیشتر رهنمون کند! عید قربانتان مبارک.

****************************

.Yüce Allah’ın lütfunu kutlayın ve O’na şükranınızı gösterin! Mutlu bayramlar dilerim

لطف و رحمت خداوند را گرامی بدارید و شکرگزار او باشید! عید مبارک.

****************************

…Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun! İslam’ın öğretileri bizi mutluluk yoluna götürsün

همه شما عید قربان مبارک! آموزش‌های اسلام ما را به مسیر شادی هدایت کنند.

****************************

.Bu bayramda içinizdeki Müslüman kardeşliği kucaklayın ve Allah’tan hayır dileyin. Mutlu bayramlar

در این عید، برادری و محبت بین مسلمانان را بیشتر کنید و از خداوند خیر بخواهید. عید مبارک.

****************************

.Kurban Bayramınız Kutlu Olsun! Tüm kurbanlarınızın ve tüm dualarınızın kabul olmasını dilerim

عید قربانتان مبارک! امیدوارم همه قربانی‌ها و دعاهایتان پذیرفته شود.

****************************

.Yüce Allah’ın kefaretlerinizi onurlandırması ve dualarınızı duyması için dua ediyorum. Herkese mutlu bayramlar

از خدا می‌خواهم گناهانتان بخشیده شود و دعاهایتان به اجابت برسد. عید مبارک.

****************************

!Bu mübarek gün ruhlarımızı arındırsın ve bizi Allah’ın yoluna yöneltsin. Herkese mutlu bayramlar

امیدوارم این روز روح ما را پاک کرده و به راه خدا هدایت کند. عید مبارک!

****************************

!Bu mübarek Kurban Bayramı arifesinde Allah’tan rahmet diliyorum. Herkesin Kurban Bayramı kutlu olsun

در آستانه این عید مبارک، از خداوند رحمت می‌خواهم. عید همه مبارک!

****************************

.Kurban Bayramı’nın mutluluğunun bin kat arttığını bir gündür. Bu mutluluk sizi hiç terk etmesin. Mutlu bayramlar dilerim

عید قربان روزی است که شادی و خیرات چند برابر می‌شود. امیدوارم این شادی همیشه همراهتان باشد. عید مبارک!

****************************

!Günleriniz renklensin, bayram sevinci evinizin her köşesine dolsun. Hepinizin Kurban Bayramı kutlu olsun

باشد که روزهایتان رنگارنگ و پر از شادی باشد. عید همه مبارک!

****************************

!Sofranızdaki yiyeceklerin tadını çıkarın ve tüm ihtiyaçlarınızı karşılayan Allah’a şükredin. Mutlu bayramlar

از غذای سفره‌تان لذت ببرید و به خدا شکر کنید که همه نیازهایتان را برآورده می‌کند. عید مبارک!

****************************

!Gökyüzündeki hilal kadar güzel bir bayram geçirmeniz dileğiyle… Kurban Bayramınız kutlu olsun

آرزوی داشتن عیدی زیبا همچون هلال ماه در آسمان را برایتان دارم. عید قربانتان مبارک!

****************************

.Allah’ın her zaman dualarınızı duyacağından ve cevaplayacağından emin olun. Ailenizin Kurban Bayramı kutlu olsun

خداوند همیشه دعاهایتان را می‌شنود و پاسخ می‌دهد. عید شما و خانواده‌تان مبارک!

****************************

!Allah bu Kurban Bayramı’nda size sayısız sevinç ve hatırı sayılır başarılar nasip etsin. Mutlu bayramlar

خداوند در این عید شادی و موفقیت‌های بی‌شماری برایتان مقدر کند. عید مبارک!

****************************

!Her şeyinizi Allah’a verdiğinizde, O’nun size verdiği tüm güzel nimetleri sunacağından emin olun… Mutlu bayramlar

هر چیزی که به خدا میسپاری، خداوند بهترین نعمت‌ها را به شما خواهد داد. عید مبارک!

****************************

Kurban Bayramı’nın ana dersi, insanları bencilliklerinden kurtarmaktır. Kurban Bayramı dersleri bugün ve her zaman hayatınızı doldursun… Mutlu bayramlar

درس اصلی عید قربان، رهایی از خودخواهی است. امیدوارم این درس همیشه در زندگی‌تان جاری باشد. عید مبارک!

****************************

Kurban Bayramı fedakarlıklarınızı onurlandırırken ve şefkatli olmayı öğretir. Nice güzel bayramlar bizimle olsun, bayramınız mübarek olsun

عید قربان به ما یاد می‌دهد که فداکاری و مهربانی کنیم. برای همه عیدهای زیبا و مبارک آرزو می‌کنم!

****************************

Allah çektiğiniz sıkıntılardan ve iyi niyetinizden haberdardır. İyi niyetle yola çıktığınızda elbet güzelliğe kavuşturur. Bu Kurban Bayramı’nda güzelliğe kavuşmanız dileğiyle iyi bayramlar

خداوند رنج‌ها و نیت‌های خوب شما را می‌بیند. وقتی با نیت خوب حرکت کنید، خداوند شما را به سوی زیبایی‌ها هدایت می‌کند. در این عید زیبا، بهترین‌ها برایتان آرزو می‌کنم. عید مبارک!

****************************

Peygamber, “Kim namazdan önce kurban keserse kendisi için kesmiş olur, kim de namazdan sonra keserse vaktinde kesmiş ve Müslümanların sünnetine uymuştur” buyurmuştur. Paylaştıkça artan bir kurban dilerim. İyi bayramlar

پیامبر فرموده‌اند: «کسی که قبل از نماز قربانی کند، گویا برای خود قربانی کرده است، و کسی که بعد از نماز قربانی کند، به موقع قربانی کرده و از سنت مسلمانان پیروی کرده است.» عیدی پربرکت و بخشنده برای همه!