استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان
تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی
Bu yıl senin yılın olacak, buna inanıyorum. Başta sağlık, mutluluk ve huzur, nice başarılar hep seninle olsun. Yeni yılın kutlu olsun!
من معتقدم این سال خوبی برای شما خواهد بود. سلامتی ، خوشبختی و آرامش ، همراه با موفقیت داشته باشید. سال نو مبارک!
*******************************
Getirdiği mutluluğun tüm kötülükleri unutturacağı, başarıların tüm başarısızlıkları yok edeceği güzelliklerin hayatını dolduracağı bir yıl dileğiyle. İyi Yıllar
برای شما سالی را آرزو می کنیم که در آن خوشبختی به ارمغان بیاورد ، همه بدی ها را فراموش خواهید کرد و زیبایی ها همه ناکامی ها را پر خواهد کرد. سال نو مبارک ..
*******************************
Geleceğinizi oluşturacak her yeni gün bir önceki günden daha güzel, isteklerinize uygun ve sizi mutlu edecek şekilde olsun! İyi Seneler!
بگذارید هر روز جدیدی که آینده شما را به وجود می آورد مطابق با خواسته های شما زیباتر از روز قبل باشد و شما را خوشحال کند! سال نو مبارک!
*******************************
..Nerede yaşam varsa, orada umut da vardır. Yeni yılda tüm umutlar ve başarılar seninle olsun. İyi Seneler
هر جا زندگی باشد ، امید است. باشد که همه امیدها و موفقیت ها در سال جدید در کنار شما باشند. سال نو مبارک …
*******************************
Yeni yılda yüzünden gülücükler, gönlünden sevgiler eksik olmasın. Mutluluğunun ömür boyu devam etmesini, yaşantında hıç bir şeyin seni üzmemesini diler ve yeni yılını candan kutlarım.
در سال جدید لبخندها ، عشق از قلب شما نباید از دست برود. ای کاش سعادت شما تا یک عمر ادامه یابد و هیچ چیزی شما را در زندگی شما ناراحت نکند و سال جدید شما را تبریک می گویم.
*******************************
Yeni yılın sağlık, mutluluk, başarı ve bol kazanç getirmesi dilekleriyle. İyi Seneler!
با آرزوی سلامتی ، خوشبختی ، موفقیت و سودآوری در سال جدید. سال نو مبارک!
*******************************
Dostluğumuza bir yıl daha eklemenin sevincini yaşıyorum. Yeni yıldan dileğim ise; birlikte nice yıllara, sağlıkla ve mutlulukla… İyi Seneler!
خوشحالم که یک سال دیگر به دوستیمان اضافه شد. آرزوی من در سال جدید : سلامتی و خوشبختی است … سال نو مبارک!
*******************************
Yeni yıldan dileğim ise; birlikte nice yıllara, sağlıkla ve mutlulukla
سالهای سال برای شما آرزوی سلامتی ، شاد و موفق دارم. آغوش عشق …
*******************************
Geleceği oluşturacak her yeni günün bir öncekinden daha güzel, isteklerinize uygun ve sizi daha da mutlu etmesi dileğiyle. Mutlu Yıllar!
امیدواریم که هر روز جدیدی که آینده را به وجود می آورد ، زیباتر از روز گذشته باشد ، برای خواسته های شما مناسب باشد و شما را خوشحال تر کند. سال نو مبارک!
*******************************
Yeni yıla nasıl girersen öyle geçermiş diyorlar. Ben de yeni yıla seni gülümseterek başlamak istedim. 🙂 Yüzünden gülücükler hiç eksik olmasın.
آنها می گویند شما چگونه سال جدید را شروع کردید. می خواستم سال جدید را با لبخند شروع کنم. 🙂 سعی کنید لبخندهای شما هرگز از دست نرود.
*******************************
Gökkuşağı gibi rengarenk, güneş gibi parlak ve güller gibi mis kokulu mutlu bir yeni yıl dileğiyle
برای شما آرزو می کنم سال نو مانند رنگین کمان رنگارنگ ، مانند خورشید درخشان و مانند گلهای سرخ معطر …
*******************************
Geçmişi unutup yeni bir başlangıcı kutlamanın zamanı geldi. Mutlu yıllar!
وقت آن است که گذشته را فراموش کنیم و یک آغاز جدید را جشن بگیریم. سال نو مبارک!
*******************************
Yeni bir yıl, yeni başlangıçlar yapma ve eski pişmanlıkları unutmak için bir şanstır. Mutlu yıllar!
سال جدید فرصتی برای شروع تازه و فراموش کردن پشیمانی های قدیمی است. سال نو مبارک!
*******************************
Yeni yılda umut ; yeni umutlar, yeni beklentiler, yeni sevinçler ve yeni başarılar getirsin. Yeni yılınız kutlu olsun!
در سال جدید امیدوارم. امیدهای جدید ، انتظارات جدید ، شادی های جدید و موفقیت های جدید را به ارمغان بیاورید. سال نو مبارک!
*******************************
Ay, güneş ve yıldızlar gibi, hayalleriniz her zaman parıldamaya devam etsin. Yeni yılınız kutlu olsun!
رویاهای خود را همیشه درخشان کنید ، مثل ماه ، خورشید و ستاره. سال نو مبارک!
*******************************
Yeni bir yıla girerken sevgi ve barış diliyorum. Savaşların, acıların ve felaketlerin, geçip giden koca bir yıl gibi geride kalması umuduyla
من برای شروع سال جدید آرزوی عشق و آرامش دارم. به امید اینکه جنگها ، رنج ها و فجایع را پشت سر بگذاریم ..
*******************************
..Yeni yılda tüm dargınlıkların bitmesi ve barış içinde yaşanması dileğiyle
امیدواریم که همه نگرانی ها در سال جدید به پایان برسد و همه در آرامش زندگی کنند …
*******************************
Yeni yılın tüm insanlığa ve ülkemize barış, mutluluk getirmesi dileğiyle tüm dostların yeni yılı kutlu olsun.
سال نو را برای همه دوستان تبریک می گویم ، آرزو می کنم که سال جدید صلح و شادی را برای همه بشریت و کشور ما به ارمغان آورد.
*******************************
Bulutsuz gökyüzü senin olsun demiştim; ümitlerin solmasın, tükenmesin diye. Yeni yılda hiç ümitsiz kalmaman ve hayallerine kavuşman dileğiyle. İyi yıllar!
گفتم آسمان ابری مال شماست؛ تا امیدها محو نشوند و تمام نشوند. ما آرزو می کنیم هیچ وقت ناامید نشوید و به آرزوهای خود در سال جدید برسید.
*******************************
Bir yıl daha geçti. Mutluluğunuz ömür boyu devam etmesini, yaşantında hiç bir şeyin seni üzmemesini diler ve yeni yılını candan kutlarım.
یک سال دیگر گذشت. آرزو می کنم که خوشبختی شما برای زندگی ادامه پیدا کند ، هیچ چیز مزاحم زندگی شما نشود و سال جدید شما را تبریک می گویم.
*******************************
Çok kazançlı, keyifli, sevgi dolu, başarılı bir yıl olması dileğiyle.
سالی بسیار سودآور ، دلپذیر ، دوست داشتنی و با موفقیت برای شما آرزو می کنیم.
*******************************
.Ömrünüzün son gününe kadar sağlık ve huzur dolu nice güzel yıllar diler, yeni yılınızı tebrik ederim
سالهای خوب و سرشار از سلامتی و آرامش را تا آخرین روز زندگی آرزومندم و سال نو را تبریک می گویم.
*******************************
..İyi, güzel şeylerin olacağı, yüzlerin güleceği bir yıl olsun. Mutlu senelere
بگذارید امسال سالی باشد که اتفاقات خوب و زیبایی رخ دهد و چهره ها بخندند.
سال نو مبارک.
*******************************
Bugün 365 günlük yeni bir öykü başlıyor
.Her güne bir yaprağa bir öykü sığdır
!Mutlu Yıllar
امروز، یک داستان جدید 365 روزه آغاز می شود.
هر روز یک داستان را روی برگ بگذارید.
سال نو مبارک!
*******************************
.Tüm gül parfumleri ile, dünyadaki tüm ışıklarla, tüm çocuklarin gülümsemesiyle, bütün hayallerinin gerçekleşmesini diliyorum. Yeni yılınız kutlu olsun
با عطر تمام گل ها، با تمام نورهای دنیا، با لبخند تمام بچه ها، آرزو می کنم تمام رویاهایتان به واقعیت بپیوندد. عیدتان مبارک.
*******************************
.12 aylık aşk, 52 hafta kesintisiz eğlence, 365 gün mutluluk. Yani hepsini karıştığınızda çok mutlu bir yıl bulacaksınız! Mutlu yıllar
12 ماه عشق، 52 هفته شادی بی پایان، 365 روز خوشحالی. اگر این ها را با هم ترکیب کنید یک سال بسیار شاد خواهید داشت. سال نو مبارک.
*******************************
.Bu yine yılın mesajı: sev ve yaşa, hayat her zaman senin için değil
این پیام سال جدید است: دوست داشته باش و زندگی کن، زندگی همیشه برای تو نیست.
*******************************
.Ancak, sevginin yaşamın tek nedeni olduğunu hatırlamıyoruz ama şükürler olsun, Navruz bize bunu her yıl hatırlatıyor. Yılınız sevgi dolu olsun
اگرچه فراموش میکنیم که تنها دلیل زندگی عشق است اما خدا را شکر نوروز هر سال آن را به ما یادآوری میکند. سالتان پر از عشق باشد.
*******************************
Belki bu defa baharla el ele geleceksin. Kapıyı açik birakiyorum, eğer uykuya kalarsam, içeri gel, kimse yok, beni kokunla uyandir ben seni gorduğum an baharim başliyor
شاید این بار دست در دست بهار می آیی. در را باز می گذارم، اگر در خواب ماندم، بیا داخل کسی نیست، من را با بوی خودت بیدار کن، بهار من با دیدن تو آغاز میشود.
*******************************
.Böyle bir gün yarattığı için binlerce kez tanrıya şükür, böylece dünyanın bahçesi senin gibi bir çiçek görecek. Yeni yılın kutlu olsun
هزاران بار از خدا برای ایجاد چنین روزی سپاسگزارم، به همین دلیل باغ جهان گلی مانند تو را خواهد دید، سال تازه ات مبارک.
*******************************
.Nevruz demek, kalıcı kış yok… yeni yıl yeni hayat ve yeni hisler, yeni yılınız kutlu olsun
نوروز یعنی هیچ زمستانی ماندنی نیست، سال جدید، زندگی جدید و حس های جدید، سال نو شما مبارک.
*******************************
. Bahar doğanın bir kutlamasıdır ve her baha gününün sonunda toprağı püskürtmelisiniz
بهار جشن طبیعت است و در آخر هرروز بهار باید خاک را بو کنید.
*******************************
.Yeni yıl boş bir kitap gibidir,Kalem senin elinde. Kendiniz için güzel bir hikaye yazma şansınız var. Yeni yılınız kutlu olsun
سال جدید مانند یک کتاب خالی است، قلم در دستان شما است و این شانس را دارید که برای خود داستانی زیبا بنویسید، سال نو شما مبارک.
*******************************
Sana çok tatlı ve müreffah bir yeni yıl dilerim. Tanrı sevgisini ve bereketlerini sana döksun. Mutlu yıllar.
برای شما سال نو بسیار شیرین و مرفه آرزو می کنم. باشد که خداوند عشق و نعمت های شما را برای شما بسیار کند. سال نو مبارک.
*******************************
Yeni yıl geliyor, dünya tekrar nefes alıyor, yapraklar renk aliyor ve çiçekler gülümsüyor. yorgun kuşlar geri gelir ve yine bu yeşil bitki örtüsünde…ben…sen…biz… durduğumuz yerde bizim payımız ne? Bizim rolümüz nedir? yeniden bir araya gelme bağlantımız kim? Dünya iyileştirir ve bulutlar kırık kalpleri yatıştırır. Mutlu yıllar
سال نو می آید، دنیا دوباره نفس می کشد، برگ ها رنگ میگیرند و گل ها لبخند می زنند، پرندگان خسته دوباره برمیگردند و دوباره در این رویش سبز، من…تو…ما… در جایی که ایستاده ایم، سهم ما چیست؟ نقش ما چیست؟ چه چیزی دوباره بین ما پیوند ایجاد می کند؟ دنیا درمان می کند و ابرها قلب های شکسته را تسکین میدهند. سال نو مبارک.
