۳۶ اصطلاح محاورهای ترکی استانبولی که ترکها در مکالمات روزمره استفاده میکنند
| ردیف | فارسی | اصطلاحات به زبان ترکی استانبولی |
|---|---|---|
| ۱ | بیخیال! / ولش کن! | !Boş ver |
| ۲ | دقیقاً! / آره، همینطوره! | !Aynen |
| ۳ | مگه میشه همچین چیزی؟ | ?Olur mu öyle şey |
| ۴ | چه ربطی داره؟ | ?Ne alaka |
| ۵ | نه دیگه! / باورم نمیشه! | !Yok artık |
| ۶ | نه بابا! / جدی میگی؟ | !Hadi canım |
| ۷ | مشکلی نیست. / اشکالی نداره. | .Sıkıntı yok |
| ۸ | درستش میکنیم. / حلش میکنیم. | .Hallederiz |
| ۹ | ببینیم چی میشه. | .Bakalım |
| ۱۰ | بعداً بررسی میکنیم. / ببینیم چی میشه. | .Bakarız |
| ۱۱ | برای من مناسبه. | .Bana uyar |
| ۱۲ | فرقی نمیکنه. | .Fark etmez |
| ۱۳ | خودت میدونی. / تصمیم با خودته. | .Sen bilirsin |
| ۱۴ | به دلم ننشست. / دلم راضی نشد. | .İçime sinmedi |
| ۱۵ | بهش حس خوبی نداشتم. / به دلم ننشست. | .Gözüm tutmadı |
| ۱۶ | به نظرم منطقی اومد. / قانعم کرد. | .Kafama yattı |
| ۱۷ | اگر قسمت باشه. | .Kısmetse |
| ۱۸ | اختیار دارید! / این چه حرفیه! | !Estağfurullah |
| ۱۹ | ممنون! / باشه، قبوله! | !Eyvallah |
| ۲۰ | قابل نداره! / چه حرفیه! | !Lafı mı olur |
| ۲۱ | دستت درد نکنه! / زحمت کشیدی! | !Eline sağlık |
| ۲۲ | خدا قوت! / خسته نباشید! | !Kolay gelsin |
| ۲۳ | نوش جان! | !Afiyet olsun |
| ۲۴ | امیدوارم زود خوب بشی! / خدا بد نده! | !Geçmiş olsun |
| ۲۵ | مبارک باشه! / به شادی استفاده کنی! | !Hayırlı olsun |
| ۲۶ | مبارکت باشه، به خوشی استفاده کنی! | !Güle güle kullan |
| ۲۷ | چشمروشنی! / مبارک باشد، بالاخره به چیزی که منتظرش بودی رسیدی! | !Gözün aydın |
| ۲۸ | امیدوارم این اتفاق خوب برای تو هم بیفتد! / امیدوارم نوبت تو هم برسد! | !Darısı başına |
| ۲۹ | مهم این است که خودت سالم و سلامت باشی! / اشکالی ندارد، فدای سرت! | !Canın sağ olsun |
| ۳۰ | چه خوبه که هستی! | !İyi ki varsın |
| ۳۱ | امیدوارم کارت خوب پیش بره! | !İşin rast gitsin |
| ۳۲ | آفرین به حرفت! / چه خوب گفتی! | !Ağzına sağlık |
| ۳۳ | اتفاقی نمیافته. / مشکلی پیش نمیاد. | .Bir şey olmaz |
| ۳۴ | توی ذهنمه. / یادم میمونه. | .Aklımda |
| ۳۵ | خواهش میکنم! / این چه حرفیه! | !Ne demek |
| ۳۶ | ببینیم چی میشه. / باید دید چه پیش میآید. | .Bakalım ne olacak |
این عبارتها همیشه یک معنی ثابت ندارند و لحن گوینده و موقعیت مکالمه در برداشت از آنها تأثیر دارد:
-
Eyvallah: بسته به موقعیت میتواند معنی «ممنون»، «قبول دارم» یا «باشه» بدهد. در بعضی موقعیتها نیز برای خداحافظی استفاده میشود.
-
Hadi canım!: معمولاً هنگام تعجب یا ناباوری گفته میشود و میتواند لحنی دوستانه یا طعنهآمیز داشته باشد.
-
Yok artık!: برای نشان دادن تعجب و ناباوری به کار میرود؛ چیزی شبیه «نه دیگه!» یا «باورم نمیشه!».
-
Bakarız: گاهی پاسخ قطعی نیست و مفهوم «بعداً ببینیم» یا «فعلاً تصمیم نمیگیرم» دارد.
-
Kolay gelsin: معمولاً به کسی گفته میشود که مشغول کار است؛ مثلاً فروشنده، تعمیرکار یا کارمند.
-
Canın sağ olsun: برای دلداری دادن در موقعیتهایی به کار میرود که کسی چیزی را از دست داده یا اتفاق ناخوشایندی برایش افتاده است.
استانبول سرا مرجع اطلاعات استانبول برای فارسی زبانان

